A folyón túl Itália

Komédia a Belvárosi Színházban

Joe Dipietro mai életképe három olasz nemzedék amerikai boldogulásáról szól.

Joe Dipietro (vagy DiPietro) 1961-ben, a New Jersey állambeli Teneckben született – a neve után ítélve – valószínűleg olasz felmenői lehettek. A Rutgers University angol irodalom szakán diplomázott. 2010-ben Tony Awarddal jutalmazták Memphis című musicaljét, amelyik több, mint ezer előadást ért meg. David Bryon zeneszerzővel dolgozik együtt. A Westside Színházban sok darabjának tapsolt már a közönség. A folyón túl Itália (Over The River And Through The Woods) című komédiája az elmúlt két év alatt 800 előadást ért meg New Yorkban.

Az Orlai Produkció gondozásában, Zöldi Gergely remek fordításában és Znamenák István pergő rendezésében láthatja a magyar közönség is a Belvárosi Színház termében. A helyszín New York külvárosa. Két Olaszországból kivándorolt idős házaspárt fiatalkori emlékeik kötnek össze. Vasárnaponként mindig együtt ebédelnek közös unokájukkal, (Szabó Kimmel Tamás alakítja), mert a gyerekeik már szétszéledtek Amerikában. A nagyszülők (Lázár Kati, Lukáts Andor, Szabó Éva, Benedek Miklós) vérbő olasz viselkedésükkel, állandó közbeszólásaikkal hosszan megakadályozzák, hogy az unoka, Nick bejelentse a mondanivalóját. Helyette beszélnek, hevesen gesztikulálnak és túlharsogják egymást. Lázár Kati, az egyik nagymama (Aida) a házi főztjére büszke, tőle aztán tényleg nem lehet szóhoz jutni. Végre Nick csak kiböki, hogy előléptették a cégénél, ezért elköltözik a városból.

   Nos, erre nem számítottak. Mindent elkövetnek, hogy maradásra bírják: barátnőt (Cseh Judit játssza) akarnak szerezni neki, túletetik, rosszullétbe kergetik – miközben mi nagyokat kacagunk. Nick mégis elmegy, és narrátorként meséli a továbbiakat. Közben régi, nálunk is jól ismert olasz slágerek szólnak a rádióból.

Ha Orlai Produkció – a néző nem csalódik. Most ráadásul szívből szórakozik is .Sikerdarabot lát Budapesten.