Ljuba Jakimcsuk a PesTexten
Egy költő számvetése
Ukrajna hangja, költészetben
Hogyan lehet verset írni, amikor egy világ összeomlik körülöttünk? Hogyan lehet nyelvet találni a háborúra, az otthon elvesztésére, a pusztításra – és mindarra, amire talán nincsenek is szavaink?
November 12-én a PesText vendége szerzőnk, Ljuba Jakimcsuk, az egyik legizgalmasabb kortárs ukrán költő, akivel Donbaszi sárgabarackok című kötetének magyar fordítója, Vonnák Diána beszélget 17 órától a Petőfi Irodalmi Múzeumban.
Egy óra költészetről, háborúról, otthonról, nyelvről és arról, hogyan képes az irodalom megszólaltatni azt is, amire hétköznapi szavaink már nem elegendőek.
https://www.facebook.com/events/1461456695884255
A Donbaszi sárgabarackok verseiben a háború, a nélkülözés, a pusztítás és a túlélés mindennapi tapasztalata jelenik meg – de Jakimcsuk költészete ennél jóval tovább megy. A nyelv határait kutatja: hogyan lehet megszólaltatni azt, aminek nincs nyelve?
Hogyan lehet újraalkotni egy költői univerzumot akkor, amikor az összeomló világ maga tesz nyelvtelenné?
Jakimcsuk erre nem egyszerű válaszokat ad. A nyelvet szétszedi, újraépíti, játékba hozza a költészeti hagyománnyal, és olyan lírai világot teremt, amely egyszerre személyes és történelmi, fájdalmas és elementáris. Vonnák Diána fordítása pedig érzékenyen teremti újra mindezt magyarul.
A helyszínen kötet megvásárolható, a beszélgetést követően a szerző dedikálja is könyvét.
A beszélgetés nyelve ukrán, magyar tolmácsolással, tolmácsgépet biztosítanak.
A részvétel ingyenes.
Donbaszi sárgabarackok
Donbaszi sárgabarackok – Prae Kiadó
Prae Kiadó, 2026
Fordította: Vonnák Diána
Szerkesztette: L. Varga Péter
A kötetterv és az illusztrációk Okszana Joris és Nazar Hajducsik munkája.
A borító a 2023-as ukrán kiadás alapján készült.
Fülszöveg
Meddőhányók, tárnák, gyárkémények. És BTR harckocsik. Ljuba Jakimcsuk szemével a Donbasz keserédes, tágassággal teli modern mese, a helyszín, ahol az ukrán avantgárd elejtett fonalát újra fel lehet venni – és immár egy évtizede elvesztett, megszállt otthon. A Donbaszi sárgabarackok pimasz, játékos és bátor szembenézés az addig ismert világ összeomlásával, egy költő számvetése azzal, hogy eszköze, lételeme, a nyelv kifordul magából, széthullik, elnyűvi a valóság. Ahelyett, hogy újra egésszé erőltetné, Jakimcsuk a dadogásokból, nyelvbotlásokból, szójátékokból gyúr új nyelvet, és ezen az új hangon követi, naplózza végig az évet, amikor minden megváltozott. Kevés ilyen erős és eltéveszthetetlen hangot találni a kortárs európai költészetben.
